Wednesday, August 31, 2016
WITMonth Day 31 | All good things must (not) come to an end...
The 31st of August means that technically speaking, "Women in Translation Month" - WITMonth 2016 - has come to an end. And oh what an end.
This month has seen blog posts and reviews, recommendations and lists, interviews and stories, ideas and discussions, stats and comparisons, questions and answers, awareness and awareness and awareness.
Readers and translators from all over the world took part in some form or other, with discussions breaching the English language divide as well. Bookstores took part by hanging up WITMonth signs and displays. Translators promoted their works. Publishers offered discounts. Readers read.
If the purpose of WITMonth remains awareness - and it does - then August 2016 - WITMonth The Third - succeeded. That's the only word for it. Many readers who had never questioned their unconscious biases before now began to try to amend their own imbalanced reading. Readers who struggled to find Good-with-a-capital-G books by women in translation complained of overly long TBR lists. Bloggers discussed where WITMonth could go from here. Reviewers highlighted new and modern masterpieces.
These are victories. Clear, resounding victories. We have come together as a community and said this is a topic that needs discussing. We have pointed to worthy women writers and screamed listen to these brilliant writers. These are seemingly trivial steps, and yet they're critical for the project's continued success. They are critical for achieving the basic goals of parity and equality.
WITMonth itself is a sort of manifestation of the problem, with further isolation. However, readers are not meant to drop all their books by women in translation until next time, reading only men for the remaining eleven months of the year. On the contrary. I hope that readers will take these wonderfully expanded lists and TBR piles, and will just... continue.
Keep reading women in translation.
That's it. We know the problem exists. We have ideas as to the future. But right now the most important thing is that we continue. That we continue fighting for these too-often-ignored voices. That we continue reading those books which have been translated. That we continue to challenge the existing imbalances in translation (gender, sexuality, country of origin, etc.) and seek to fix them.
WITMonth 2016 has been beautiful and wonderful and so much more than I ever imagined it would be. But why must it be only one month?