So here's the first part of my work-in-progress "Reading the world in women in translation" list! Countries A-C...
Note: Obviously please let me know of any noticeable errors in this list! Also, feel free to chime in with your own personal recommendations for a certain country/language! Your recommendations are worth more than my own random, eclectic collection. Especially since enough of the titles here are either out of print or difficult to track down, any recommendations for the more off-the-beaten-track languages would be much appreciated!
Note the second: Due to an oversight in my own record-keeping, this list will currently be without translator credits. However, as I mark each book off my list and review them, translators will obviously get their due credit! Apologies for now.
- Afghanistan (Dari): Zahra Hosseinzadeh - Poem (WWB)
- Afghanistan (Pashto): Parvin Faiz Zadah Malal - "Hate" (WWB)
- Albania (Albanian): Luljeta Lleshanaku - Child of Nature
- Algeria (French): Assia Djebar - Women of Algiers in Their Apartment
- Algeria (Arabic): Ahlam Mosteghanemi - Memory in the Flesh
- Angola (Portuguese): Ana Paula Tavares - Poem (WWB)
- Argentina (Spanish): Silvina Ocampo - Thus Were Their Faces
- Armenia (Armenian): Yessayan Zabel - The Gardens of Silihdar
- Armenia (Russian): Mariam Petrosyan - The Gray House
- Australia (Nyulnyul): Mary Charles - Winin: Why the Emu Cannot Fly
- Austria (German): Adelheid Popp - The Autobiography of a Working Woman
- Azerbaijan (Azerbaijani): Afag Masug - Short stories
- Bahrain (Arabic): Hamda Khamis - Poems (from Gathering the Tide: An Anthology of Contemporary Arabian Gulf Poetry)
- Bangladesh (Bengali): Begum Rokeya - Sultana's Dream
- Belarus (Russian): Svetlana Alexievich - Voices from Chernobyl
- Belgium (French): Madeleine Bourdouxhe - La Femme de Gilles
- Belgium (Dutch): Chika Unigwe - On Black Sisters' Street
- Benin - Women Writing Africa Vol. 2
- Bhutan - MISSING
- Bolivia (Spanish): Liliana Colanzi - Our Dead World
- Bosnia and Herzegovina - MISSING
- Botswana - Women Writing Africa Vol. 1
- Brazil (Portuguese): Various - Passages: Women Writing Brazil
- Brunei - MISSING
- Bulgaria (Bulgarian): Elisaveta Bagriana - Penelope of the Twentieth Century
- Burkina Faso - Women Writing Africa Vol. 2
- Burindi - MISSING
- Cambodia - MISSING
- Cameroon (French): Werewere Liking - The Amputated Memory
- Canada (French): Naomi Fontaine - Kuessipan
- Cape Verde (Portuguese): Orlanda Amarilis - "Nina" (x)
- Central African Republic - MISSING
- Chad - MISSING
- Chile (Spanish): Gabriela Mistral - Selected Works
- China (Chinese): Can Xue - Frontier
- Colombia (Spanish): Carolina Sanín - The Children
- Comoros - MISSING
- Democratic Republic of Congo - MISSING
- Republic of Congo - MISSING
- Costa Rica (Spanish): Tatiana Lobo - Assault on Paradise
- Croatia (Croatian): Ivana Brlić-Mažuranić - Croatian Tales of Long Ago
- Cuba (Spanish): Daína Chaviano - The Island of Eternal Love
- Cyprus (Greek): Myrto Azina Chronides - The Experiment
- Czechia (Czech): Petra Hůlová - All This Belongs to Me
That's all for today, folks, meet you back in a few days to explore countries D-H! Again, please feel free to leave your own recommendations in the comments or on Twitter. The more the merrier!
Have you seen this ambitious project? The Global Anthology - https://theculturetrip.com/special/introducing-the-global-anthology/
ReplyDelete"an initiative that highlights a work of prose from every country on Earth, as well as many nations, states, sovereignties, territories, and flag-less regions." These are links to material in various online publications. Each piece is written in or translated into English and each writer is native to the country represented. Worth exploring.
Hi Meytal!
ReplyDeleteI just found your blog and I have never been so happy to find a blog.
I am doing a smilier project. I started some weeks ago and I was trying to find more books even though I don't have my list because some countries are really hard to find, but this is great. I hope I can do more of my list so I can share with you if you want even though some books maybe are not translated to english because I can read french, italian and spanish but I am portuguese.
Thank you so much for sharing this list.
You can find some reviews already on my blog but I will try to post my list and then leave a comment so you can check it out if it helps because yours is really going to help me. It's so cool to find someone else doing the kind of same project as me. It gives motivation :)
Big hug and good luck to your project!
For your missing Bhutan:
ReplyDeleteBhutan: Kunzang Choden / Kinley Dorji’s - Within the Realm of Happiness / Ugyen Gyeltshen’s - Dear Seday / Doji Dhratyul’s- Escapades.